jueves, 16 de junio de 2011

TUTORIAL ETIQUETAS VIAJE/ TUTORIEL ETIQUETTES VOYAGE.

Buenos dias requeteguapas!

Ahora que se acerca el verano y las vacaciones..... quiero compartir con vosotras un fácil, práctico y rápido tuto para hacer las etiquetas que ponemos para identificar nuestras maletas o las de nuestros hijos si se marchan de colonias.

Aprendí a hacerlas el mes pasado de la mano de Ruth, en la reunión mensual de mi club de patch. Como me gustó mucho le pedi permiso para publicarlo en mi blog y ahora acabo de terminar la segunda "etiqueta" para mi hijo mayor que se marcha pronto a Alemania. Así podreis ir viendo paso a paso....

Espero que me entendais facilmente, sed buenas conmigo que es mi primer tuto ;-))

Feliz costura!!!!!!


Bonjour petites fleurs!

Comme l'été se rapproche gentiment et c'est le temps de vacances et voyages.......J'aimerais partager avec vous ce pratique, simple et joli tutoriel pour fabriquer des étiquettes pour nos valises o celles de nos enfants.

Pendant la dernière réunion du club de patch (le mois passé) Ruth nous a appris à les faire. Je trouvé que c'était une superbe idée et je lui ai demandé sa permission pour la partager avec vous.

Je viens de finir une deuxième pour mon fils Marc qui part bientôt en Allemagne et c'est comme ça que je vous verrez tous les pas.

Soyez gentilles avec moi et mes "fautes".....c'est mon premier tuto ;-))

Bonne couture!!!!
Merci encore Ruth!!!!!!


Material:

-35x25 tela /tissu
-plantilla en cartón o papel /gabarit en carton ou papier
-hoja plástico duro/feuille en plastique rigide
-1 botón/1 bouton

Empezamos???
On y va?????

Cortamos una tira 3,5x31 cm.
Découper une bande de 3,5x31 cm.

Doblarla y coserla a lo largo (derecho con derecho dentro).
Plier le tissu en deux, endroit sur endroit et la coudre sur sa longueur.

Darle la vuelta con un lápiz o ganchillo.
Retournez avec un crayon ou un crochet.

Ya la tenemos. Un poquito de plancha....
Voilà! On repasse un peu...


Primera pieza/ Première partie:
Doblar la tela en dos (derecho con derecho).Poner encima la plantilla y trazar sólo el contorno EXTERIOR!(en la foto me he equivocado). Cortar dejando margen costura.

Plier un bout de tissu (endroit sur endroit). Placer le gabarit et faire le tracé EXTERIEUR seulement! (je me suis trompée sur la photo!) Couper en laissant un surplus pour la couture.

Insertar la tira que hemos hecho antes (entre las dos telas). Coser del lado recto y corto (izquierdo). Planchar y girar.

Insérer l'attache entre les deux tissus. Coudre du côté droit à gauche. Retourner.

Segunda pieza/deuxième partie:
Coger dos trozos de tela y calcar ahora interior y exterior.

Sur un autre tissu retracer à double extérieur et intérieur.

Coser el cuadrado interior.

Coudre l'intérieur.


Vaciar con la tijerita y sin cortar lo que hemos cosido.

Vider avec le petit ciseau sans couper la couture.


Hacer un cortecito en cada ángulo interno, para poder girarlo mejor.

Couper un peu sur chaque angle pour mieux retourner.


Girarlo del derecho dandole la forma con la uña.

Retourner

Meter los bordes hacia adentro (sólo del lado recto). Coser.

Entrer les bords du côté droit.Coudre.

Juntar las dos piezas, derecho con derecho, y coser por tres lados.

Rassembler les deux parties, endroit sur endroit et coudre sur trois côtés.

Girar. Poner un botón y hacer una presilla en el otro borde.
Retourner. Fixer un bouton et faire un passant sur l'autre bord.

Poner la etiqueta de papel con la dirección y encima el plástico duro para protegerla.

On met l’étiquette en papier et le plastique pour la protéger.

Et c'est fini!!!!!!!

martes, 7 de junio de 2011

COSTURA PARA NIÑOS/COUTURE POUR ENFANTS.

Hola florecillas salvajes!!! Cómo estais???

Ahora mismo acaba de llegar mi hijo Joan de la clase de trabajos manuales del colegio y ha traido una sorpresa!

Dejadme que primero os explique que cuando nos trasladamos a vivir a Suiza nos sorprendimos mucho al ver que tenian clases de costura obligatoria en las escuelas. Y con "Berninas"!!!!!! Vaya lujazo para estos niños.....
Nos parecia un tanto anticuado!!! Yo no cosia en primaria y eso que iba a un colegio de monjas! Así que tuve que aprender de mayor y por libre porque en mi casa odian todos la costura excepto mi abuela y mis tias aragonesas.

También dan cursos de cocina, punto de media(siiiiii, habeis oido bien!!!!!!!) y trabajan la madera. Todo esto forma parte de las manualidades. La idea me gustó mucho, porque aqui hombres y mujeres saben hacer todas las tareas igual....tanto un dobladillo de pantalón como unos pastelitos de manzana deliciosos....mmm.......

Ya me estoy dispersando......así que mis niños tenian retraso con la costura por que en su vida habian cogido una aguja y menos una Bernina!!! Si yo hubiera tenido una entonces....ni loca se la hubiera dejado ;-))

Pero cual fue mi sorpresa al ver que a Joan le encantó desde el primer momento y sin miedo a nada se puso a crear cosas. Lo primero que hizo fué una serpiente-peluche, luego un señor patata de punto de media, hace poco trajo un loro de punto también y hoy....tatatachán!!! un precioso puf para sentarse y decorar su habitación. Que os parece????

Y de la cocina ni os cuento! prepara unos pasteles sin receta para chuparse los dedos!!!! Masas de pizza y cualquier cosa que se le pase por la cabeza....

Aqui os dejo sus creaciones y os deseo un feliz dia!



Bonjour "guapas"!!!!

En ce moment vient de rentrer mon fils cadet, Joan de 10 ans, de son école. Cet après-midi il avait sa classe de couture et il nous a fait une belle surprise.

D'abord laissez-moi vous dire que quand nous sommes arrivés en Suisse on était très surpris d'apprendre que dans les écoles ils suivaient des cours de couture (et des cours de cuisine et tricot!!!!!).
Chez nous, à Barcelone, c'était "démodé" depuis des années . Moi, par exemple, je n'ai jamais cossue ni en primaire ni en secondaire (et j'allais dans une école des belles sœurs!) donc j'ai appris toute seule il y a pas longtemps.....

Alors, mes enfants avaient du retard par rapport aux autres (ils n'avaient jamais touché une aiguille et encore moins une bernina!!!!!) mais ils ont aimé tout de suite.....ça doit être "ma génétique"??! spécialement Joan. Il a fait d'abord une serpent, après un mister potatoe en tricot, un perroquet en tricot et bois et aujourd'hui tatatachánnnnnnnn!!!!! un puff pour décorer sa chambre....et en plus, il a bien choisi les couleurs.

Il adore aussi les cours "cuisine" et il nous prépare plein de bons gâteaux sans recette!

Je vous laisse admirer ses "œuvres d'art" et je vous souhaite une bonne semaine.

El loro hecho de media, un palo y un cable....

Y la serpiente sin ojos ya...el gato se los comió....jaa,jaa,jaaa....
le pega unas palizas!!!

El puff con su bolsillito y con una cenefa arriba!!!!


Cotton ha sido el primero en estrenarlo...