TUTORIAL ETIQUETAS VIAJE/ TUTORIEL ETIQUETTES VOYAGE.

Buenos dias requeteguapas!

Ahora que se acerca el verano y las vacaciones..... quiero compartir con vosotras un fácil, práctico y rápido tuto para hacer las etiquetas que ponemos para identificar nuestras maletas o las de nuestros hijos si se marchan de colonias.

Aprendí a hacerlas el mes pasado de la mano de Ruth, en la reunión mensual de mi club de patch. Como me gustó mucho le pedi permiso para publicarlo en mi blog y ahora acabo de terminar la segunda "etiqueta" para mi hijo mayor que se marcha pronto a Alemania. Así podreis ir viendo paso a paso....

Espero que me entendais facilmente, sed buenas conmigo que es mi primer tuto ;-))

Feliz costura!!!!!!


Bonjour petites fleurs!

Comme l'été se rapproche gentiment et c'est le temps de vacances et voyages.......J'aimerais partager avec vous ce pratique, simple et joli tutoriel pour fabriquer des étiquettes pour nos valises o celles de nos enfants.

Pendant la dernière réunion du club de patch (le mois passé) Ruth nous a appris à les faire. Je trouvé que c'était une superbe idée et je lui ai demandé sa permission pour la partager avec vous.

Je viens de finir une deuxième pour mon fils Marc qui part bientôt en Allemagne et c'est comme ça que je vous verrez tous les pas.

Soyez gentilles avec moi et mes "fautes".....c'est mon premier tuto ;-))

Bonne couture!!!!
Merci encore Ruth!!!!!!


Material:

-35x25 tela /tissu
-plantilla en cartón o papel /gabarit en carton ou papier
-hoja plástico duro/feuille en plastique rigide
-1 botón/1 bouton

Empezamos???
On y va?????

Cortamos una tira 3,5x31 cm.
Découper une bande de 3,5x31 cm.

Doblarla y coserla a lo largo (derecho con derecho dentro).
Plier le tissu en deux, endroit sur endroit et la coudre sur sa longueur.

Darle la vuelta con un lápiz o ganchillo.
Retournez avec un crayon ou un crochet.

Ya la tenemos. Un poquito de plancha....
Voilà! On repasse un peu...


Primera pieza/ Première partie:
Doblar la tela en dos (derecho con derecho).Poner encima la plantilla y trazar sólo el contorno EXTERIOR!(en la foto me he equivocado). Cortar dejando margen costura.

Plier un bout de tissu (endroit sur endroit). Placer le gabarit et faire le tracé EXTERIEUR seulement! (je me suis trompée sur la photo!) Couper en laissant un surplus pour la couture.

Insertar la tira que hemos hecho antes (entre las dos telas). Coser del lado recto y corto (izquierdo). Planchar y girar.

Insérer l'attache entre les deux tissus. Coudre du côté droit à gauche. Retourner.

Segunda pieza/deuxième partie:
Coger dos trozos de tela y calcar ahora interior y exterior.

Sur un autre tissu retracer à double extérieur et intérieur.

Coser el cuadrado interior.

Coudre l'intérieur.


Vaciar con la tijerita y sin cortar lo que hemos cosido.

Vider avec le petit ciseau sans couper la couture.


Hacer un cortecito en cada ángulo interno, para poder girarlo mejor.

Couper un peu sur chaque angle pour mieux retourner.


Girarlo del derecho dandole la forma con la uña.

Retourner

Meter los bordes hacia adentro (sólo del lado recto). Coser.

Entrer les bords du côté droit.Coudre.

Juntar las dos piezas, derecho con derecho, y coser por tres lados.

Rassembler les deux parties, endroit sur endroit et coudre sur trois côtés.

Girar. Poner un botón y hacer una presilla en el otro borde.
Retourner. Fixer un bouton et faire un passant sur l'autre bord.

Poner la etiqueta de papel con la dirección y encima el plástico duro para protegerla.

On met l’étiquette en papier et le plastique pour la protéger.

Et c'est fini!!!!!!!