miércoles, 21 de diciembre de 2011

FELIZ NAVIDAD/ BON NOEL!!!

Esta es la última entrada del año y con ella os deseo unas felices Navidades y todo lo mejor para el próximo año . Que seais muy felices!!!!

Aprovecho para enseñaros mi écharpe de ganchillo y los avances del sal navideño, que ahora ya es seguro que no llegarán a tiempo para decorar la chimenea....Estoy a puntito de hacer maletas ya que el viernes volamos a Barcelona....mmm....hogar dulce hogar!!! Cómo se echa de menos la tierra cuando se está lejos!!!!!

Voilà mon dernier post de l'année et avec lui je vous souhaite un joyeux Noël et mes meilleurs vœux pour 2012. Soyez heureuses!!!!

Je vous montre aussi mon écharpe enfin fini et mon redwork de noël ...pas fini....qui va décorer ma cheminée le prochain noël. On part vendredi à Barcelone pour passer les fêtes en famille. Home sweet home....




Que nadie mire mi "careto" recién levantada....mi hijo pequeño no podia esperar para hacer la foto...que susto!!!








Las fotos se ven oscuras porque desde el viernes que ha estado nevando sin parar!!! Está todo blanco y tan bonito.....como me gusta la nieve!!!! Y en esta época hace "navidad", verdad?

Les premières neiges sont arrivées à Neuchâtel. Quelle merveille!!!!

Mirad mi terraza el primer dia ya...


Y el jardín....
Aqui se ve como nieva...

Y el cagueta de Cotton que odia el frio y la nieve....está indeciso....




Y para terminar, aqui os dejo un regalito. Muchos besos y hasta el año próximo!!!
No se si tendré tiempo de pasar a visitaros a todas.....pero lo intentaré.....

Et pour finir je vous laisse ici un petit cadeau à faire.
Bises et à l'année prochaine!!!

martes, 13 de diciembre de 2011

COSITAS DE NAVIDAD...

Hola requeteguapasssss y algún guapito que también me lee!!!

Estoy trabajando a destajo para ir terminando cosas pendientes y acabar el año "en armonía"...jeeeejeeeee.... que difícil es eso!!!!!! Pero acumulo tantos UFOS que lo veo negro......Tengo la sensación de ser la única a la que se le acumulen tantos trabajos....ufffff......con la de cosas que querria empezar!
Me pregunto como lo haceis muchas de vosotras....no dormis????
Hasta he pensado que como mi maridito duerme tan poco me podria ir terminando algo....jeeejeeee....aqui los hombres cosen y hacen patch...pero el mio es "typical spanish" que se le va a hacer!!!!!

Para ir preparando la casa para navidades he hecho una corona para decorar la puerta de casa. Os gusta???

Comme la fin de l'année s’approche, je l'intention de finir quelques travaux avant de recommencer de nouveaux. Mais j'en ai tellement que même si je restais réveillée toute la nuit....je n'y arriverais pas!
J'ai toujours le sentiment de vouloir tout faire et après avoir de la peine à tout finir....Ça vous arrive à vous aussi???

J'ai fait une couronne de noël pour décorer notre porte....





Y otra para la madrina de Marc que vive cerquita y es una de mis fieles "admiradoras".
Et une autre pour la marraine à Marc....



Unos arbolitos ....
Des petits sapins...



Y tatatachánnnnnn, me he liado de nuevo la manta (perdón, deberia decir la lana....) a la cabeza y pronto empezaré otra labor.
Me ha gustado tanto hacer ganchillo.....y como ya he terminado las flores del chal....(ahora las estoy cosiendo...eso lo odio!) y no tenia ninguna nueva idea a la vista....busqué y busqué....y busqué.....y di la paliza a Victòria y a Marieta, que son dos cielos y han aguantado todas mis preguntas y neuras estoicamente......y voilà POR FIN el proyecto!!!

Haré una mantita de grannys de lana de colores. Estoy muy emocionada!!!!
He encontrado unas lanas divinas que se llaman Holst Garn, son danesas, tienen mas de cien colores diferentes y me han hecho perder la cabeza. Las pedi directamente a la fábrica y ayer llegaron a casa. Son mejores que en las fotos pero muy finitas, asi que las trabajaré a doble como el chal. Ahora bien, no se en que año la terminaré....jaaa,jaaa.....

Et tatatachán....je viens de faire une petite folie!
Comme j'adore faire du crochet et mon écharpe est déjà fini (je dois juste finir de coudre les petites fleurs...), j'ai passé la semaine dernière à chercher un nouveau projet.
Je vais faire une petite couverture en laine comme celle-là.
Avec de très jolies laines qui viennent du Danemark et qui s'appellent Holst Garn et j'ai craqué pour elles! Elles ont de couleurs incroyables (plus de cent différents..) et elles sont encore plus belles que sur la photo.
Elles sont arrivées hier et même mon petit chat a craqué! Il m'a volé et caché l'orange!
Alors, qu'est-ce que vous en dites???



Besitos y achuchones a todas-os!!!!
Gros becs!!!!!

domingo, 4 de diciembre de 2011

FUNDA MAQUINA DE COSER Y GALLETITAS...

Por fin he terminado la funda para la máquina de coser!!!! Que os parece??
A mi me encanta!!!! He utilizado para la base una tela de Ikea que es gruesa y así no hace falta acolcharla. Y por delante está todo bordado con redwork.
Ultimamente estoy muy trabajadora y estoy terminando viejos proyectos para terminar el año "al dia". Tengo muchas cosas que enseñaros!!!

J'ai enfin terminé la housse pour ma machine à coudre et je suis très satisfaite du résultat. Je l'aime beaucoup, et vous?? Qu'est-ce que vous en pensez??? Pour la base j'ai utilisé du tissu Ikea très épais (comme ça il ne faut pas le matalasser) et devant j'ai fait du redwork.
J'ai décidé de terminer quelques projets que j'avais à la moitié avant la fin de l'année.....et je bosse sans arrêt!!!! J'ai beaucoup de choses à vous montrer!!!

Sigo haciendo flores para mi chal, ya casi he terminado la lana y no estoy segura de que salgan dos....Una vez montado el primero veremos que pasa!

Biensûr je continue à faire de fleurs en crochet pour finir la laine et voir si je peux faire deux écharpes finalement...on verra!










Esta mañana Joan y Cian (su amigo irlandés que está en casa) han hecho las galletitas de navidad que tanto les gustan ( y me gustan a mi...he de contenerme para no comermelas todas!!!!).
Aqui os dejo la receta y unas fotos para que tengais muuuuucha envidia y las hagais también. Ya me direis!!!

Ce matin Joan et Cian (son copain irlandais qui est chez nous) ont préparé les biscuits de noël qu'on adore tous. Tradition oblige!!! Et je dois faire des efforts pour ne pas le manger toutes!!!!!
Je vous montre la recette et quelques photos comme ça vous aurez envie aussi de les faire ;-))

Ingredientes:

-120gr. azúcar/
sucre
-250gr. mantequilla/beurre
-375gr. harina/farine
-2 yemas huevo/jaunes d’œuf
-2 sobres azúcar avainillado/sachets de sucre vainillé
-Un buen pellizco de sal/une bonne pincée de sel.

Batir el azúcar, mantequilla, huevos, azúcar avainillado y la sal hasta obtener una masa lisa. Añadir la harina y amasar brevemente. Poner la masa en un tupper en la nevera 10 minutos.
Amasar de nuevo y estirarla a 3 milímetros, entre dos papeles sulfurizados para que no se os pegue. Haced las formas que querais con los moldes.
Horno precalentado a 200ºC, dejadlas 6-8m. Hasta que se doren.
Cuando estén frias se puede poner encima azúcar glas, chocolate o mermelada.
Se pueden hacer también dobles pero esta vez al hacerlas los niños las hemos hecho sencillas.

Battre le sucre, le beurre,les jaunes d’œufs, le sucre vanillé et le sel jusqu'à l'obtention d'une masse lisse. Ajouter la farine et pétrir brièvement. Emballer hermétiquement la pâte et la placer au frais quelques minutes.
Pétrir à nouveau et l'abaisser entre deux baguettes de 3mm d'épaisseur sur la natte à abaisser la pâte.
Découper diverses formes et les placer sur une plaque recouverte de papier cuisson.
Enfourner à 200ºC entre 6-8min.




BUEN PROVECHO!!!!
BON APPÉTIT!!!!!