miércoles, 2 de enero de 2013

PEPITA & PEPA

Para Espe con todo mi cariño!!! - Pour Espe avec toute mon affection!!!
Ahi va mi "cuento de navidad"... -Voici mon conte de noël...

Pepita queria ver el mundo.
Escuchaba fascinada las historias sobre montañas nevadas y sobre viajes a paises lejanos.
Fue asi como supo de una chica que vivia y hacia patch en las montañas suizas.
Tengo que ir un dia a conocerla, será mi alma gemela??
Se llama como yo!

Pepita(=la petite Pepa) voulait découvrir le monde qui l'entourait.
Elle écoutait fascinée les histoires sur les montagnes enneigées et les voyages vers des pays lointains.
C'est ainsi qu'elle entendit parler d'une fille qui faisait du patch dans les montagnes suisses.
Je dois un jour faire sa connaissance, serait-elle mon âme sœur? Elle s'appelle comme moi! 

 

Pepita habia nacido de las manos mágicas de una famosa hada madrina, llamada Espe, a la que adoraba por su buen corazón. Pasaron juntas las primeras navidades y el dia despues emprendió su viaje rumbo a Barcelona.
Esa era sólo la primera parte del trayecto hasta llegar al destino de sus sueños. Que niña tan viajera!

Pepita était née des mains magiques d'une fée appellée Espe, qu'elle aimait par sa bontée.
Elles passèrent ensemble Noël et le jour d'après elle commença son voyage à Barcelone.
Mais c'était seulement le début d'un long chemin qui la conduirait au destin de ses rêves.
Quelle fille si aventurière!










 



Llevaba como equipaje sus libros, sus telitas, su costurero, sus ovillos de lana, su Quijote para no olvidar nunca sus raíces y su recién terminado quilt para decorar su nuevo hogar. Y en su mente un montón de nuevas ideas!

Elle amenait dans son petit sac: ses livres, ses tissus, ses pelotes de laine, son "Don Quijote" pour ne jamais oublier ses racines et son dernier quilt pour décorer son nouveau foyer.
Ainsi que plein d'idées dans sa tête!





 


Alli le esperaba una nueva vida y una familia llena de color. El gato Cotton, tan guapo y juguetón, se relamía los bigotes de la emoción...Me lanzará pelotas, jugará conmigo al escondite pensaba?

La-bàs, une nouvelle vie et une famille très "pétillante" l'attendaient. Le petit Cotton, tout coquin et mignon, la géttait sur son balcon. Voudra-t-elle jouer avec moi??

 

Pero a Pepita lo que mas le gustaba era el patch, pues Espe le habia contagiado su pasión y le habia enseñado a hacer su famoso "sampler".
Asi que en cuando vió el "talleret de la Pepa"se sintió muy a gusto y feliz en su nueva casa.
La de cosas que podrian compartir!
Pepa ya no coseria nunca mas sola!

Mais ce que Pepita aimait le plus c'était le patch. Espe lui avait transmis sa passion et apprise à faire son célèbre "sampler". C'est pourquoi quand elle à vu "el talleret de la Pepa" elle se sentie tout de suite comme chez elle.
Qu'est-ce qu'elles pourraient en faire des choses ensemble!!!
Pepa ne fera plus jamais la couture toute seule!



41 comentarios:

  1. Es preciosa!!! Una maravilla llena de detalles muy especiales. Así son la muñecas de Espe!!!.
    Bss

    ResponderEliminar
  2. Qué preciosidad de muñeca!!! Tiene un montón de detallitos tan pequeños!! Me encanta!!
    Feliz 2013!!!

    ResponderEliminar
  3. Es un trabajo precioso, ya felicite a Espe por esta maravilla y te felicito a ti por tener esta joyita, y por su puesto te deseo un feliz año junto a tu Pepa, para que cosas en su compañía y sigas disfrutando de las labores, un abrazo muy muy grande

    ResponderEliminar
  4. Qué relato más bonito, y la muñeca una auténtica preciosidad. Qué a gusto vas a coser mientras la miras sentada viéndote a ti coser. Te he conocido a través de Esperanza y espero no perderte de vista porque tienes unos trabajos preciosos. Soy Mónica de mimosapatchwork.blogspot.com y te invito a que pases por el cuando quieras. Encantada de haberte conocido.
    Besos!!!

    ResponderEliminar
  5. Qué bonito cuento Pepa, me ha gustado mucho. La muñeca es una monada.
    Aprovecho para desearte feliz año nuevo.
    Petonets

    ResponderEliminar
  6. Quin conte de Nadal més bonic!!! La protagonista es moníssima i molt aplicada pel que veig. Ben segur que sou com bessones.
    Em vaig al.legrar molt en veure't a BCN.
    Feliç 2013!!!
    Una abraçada

    ResponderEliminar
  7. Pepa, el cuento te quedó divino!!! muy apropiado para estas fechas. Y la muñequita le quedó preciosa a Espe. Disfrútala mucho corazón un besote enorme

    ResponderEliminar
  8. Quina preciositat. Felicitats a la creadora de la nina i a l'escriptora del conte. Petons.

    ResponderEliminar
  9. La conocí ayer en el blog de Espe y ya vi que era una Pepita muy especial... como su nueva dueña!
    Besos y feliz ańo!
    Elena

    ResponderEliminar
  10. OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
    OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
    OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
    ME HAS HECHO LLORAR....JAJAJA...
    ME LO VOY A IMPRIMIR Y LO VOY A PONER EN
    MI ÁLBUN JUNTO A LA FOTO DE PEPITA...
    MUA.

    ResponderEliminar
  11. Impressionant!!!
    Bon Any 2013 !!!
    Una abraçada,

    ResponderEliminar
  12. Pero mira que es bonita esta Pepita. Ya se lo he dicho a Espe, pero con la historia tan bonita que la acompañas, aún más. No le faltan detalles.
    Feliz año.

    ResponderEliminar
  13. Mira que es mona Pepita!!! y su historia la hace muy especial..., esta Espe es la caña!!!

    Feliz 2013!!!

    ResponderEliminar
  14. Me ha encantado el viaje de Pepita. En tu taller estara feliz y te ayudara a enseñarnos todas las lsbores preciosas que haces.
    Mis mejores deseos para este año para las dos.
    Un abrazo
    Angela

    ResponderEliminar
  15. Un cuento precioso para una muñeca muy especial, es una maravilla esa Pepita, disfrutad las dos juntas haciendo patch, un beso y Feliz 2013.

    ResponderEliminar
  16. Una muñeca preciosa!!!! Enhorabuena Pepa.
    Un besazo y feliz año

    ResponderEliminar
  17. Si es que esta Espe es la bomba!!!! Todo mimo y detalle pero tu le has puesto
    La guinda especial!!!!!
    Un beso enorme y feliz año!!!!!!!

    ResponderEliminar
  18. La nina és una preciositat. La vaig veure ahir al blog de l'Espe i em vaig quedar prendada d'ella i de les seves germanetes.
    La crònica és molt maca i entranyable. El millor de tot: tindràs sempre una còmplice pel patch !!!!
    Petonets i molt bon any, Pepa!!!
    Pilarín

    ResponderEliminar
  19. Hola Pepa!!solo te puedo decir,PRECIOSA ENTRADA,,
    me ha encantado.
    FELIZ AÑO 2013!!!
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  20. Qué maravilla de cuento y de muñeca!!!
    Pepita es casi tan guapa como Pepa ;))
    Ya sabes: ahora te toca pasearla mucho para que nos cuente las novedades que vais viendo y haciendo.
    Un besazo y Feliz Año Nuevo, guapetona.

    ResponderEliminar
  21. Pepa, que bonita y dulce es tu Pepita y que de sentimiento en cada una de sus puntadas.
    Feliz año guapa y muchos besos.

    ResponderEliminar
  22. Pepa!!! que kuki es tu tocaya!!! me encanta! espero que la disfrutes porque seguro que esta echa con muchisimo cariño.

    besos
    Belén

    ResponderEliminar
  23. Genial Pepa! L'entrada al blog i la nina! Aprofita per compartir molts treballs amb ella aquest hivern, a la vora del foc ;-) Un petó

    ResponderEliminar
  24. Qué lujo! que detallazooooooo.
    Feliz año

    ResponderEliminar
  25. Que bonita entrada y que preciosa es Pepa. Gracias por tu comentario en mi blog.
    Te deseo un feliz año y ... que nos veamos pronto!!!
    Un besazo

    ResponderEliminar
  26. Es preciosa no tinc més paraules!
    Un petó ben fort

    ResponderEliminar
  27. Hola acabo de concer tu blog a través de Esperanza, la muñeca está preciosa y tu cuento me ha encantado,me gustan mucho tus trabajos, seguiré visitándote. Saludos

    ResponderEliminar
  28. Hola Pepa, que maravilla de muñeca. Te has hecho de una hermosura. Me encanta sus detalles, lo hace todo. La redacción está muy inspirada, debe ser esa lindura que te ayudo, seguro. Dan ganas de hacerla. Muy generosa Espe al ofecer que la hagamos. Me encanta más el mundo del patchwork con todos estos trabajos y gestos.
    Un abrazo cariñoso,
    Yasmin

    ResponderEliminar
  29. Qué bonita la muñeca, por favor..., me encanta!!
    some kisses desde somepleasures!!

    ResponderEliminar
  30. Te ha quedado ¡maravillosa! me encantaaaa.
    Besitos y te deseo un 2013 lleno de cosas buenas

    ResponderEliminar
  31. Mi querida Pepa, es tan bonito este cuento de Pepita
    que hasta me he emocionado!!

    Que preciosidad, es bellísima y junto a ti, Cotton, tu familia, tu hogar... y esas montañas nevadas,
    Pepita estará feliz !!!

    Felices Reyes!!!

    sé feliz

    besos
    ^^

    ResponderEliminar
  32. ¡Que final más sublime!!!!! Pepita es una hermosura y me temo que la relación entre el hada y Pepa va a dar muchos más frutos... Un besito

    ResponderEliminar
  33. !Ha quedado preciosa!! no le falta detalle

    ResponderEliminar
  34. Ay Pepa, que entranyable el comte de la "Pepita" i quin final més feliç poder fer-te companyia, una nina molt càlida.Que la disfrutis molt.
    Petons desde Barcelona
    Montse

    ResponderEliminar
  35. Pero qué cosa más bonita, Pepa.
    Me encanta
    :-))))))))))
    Un enorme abrazo y feliz año

    ResponderEliminar
  36. Pero qué historia tan cuca y QUÉ MUÑECA TAN GUAPA!!!!! Desde luego Espe tiene unas manitas que todo lo que tocan acaba siendo un pequeña obra de arte!
    Enhorabuena a ella, como artífice, a Pepita por sus viajes y su nueva casita, y a ti por tenerla y hacerte compañía.
    Qué manera tan dulce de empezar el Año Nuevo!!

    bss desde Barcelona, cálidos aunque invernales,

    ResponderEliminar
  37. Querida Pepa, ademas de creaciones lindas con la aguja, sabes escribir cuentos !!!!! Venga a sorprendernos... eres una cajita de sorpresas tu nueva amiga Pepa-dos, seguro que se va a sentir requetebien en tu preciosa casa con el guapazo de Cotton !!

    Un beso supergrande guapisima !!!

    ResponderEliminar
  38. Guauuuuuuuuuuuuuu....me has emocianado con ese maravillosa historia de Pepa. Espe es única y sabe como nadie hacer muñecas increíbles.
    Besitos guapa.

    ResponderEliminar
  39. Pero que bonita Pepa!!! Cuanto detalle!! No te cansas de mirarla!! Y el cuento de navidad precioso!! Petonets

    ResponderEliminar
  40. Ooohhhh que monaaaaaaa !!! Perdona estava desconectada de la blogosfera !! Que maca !!! Plena de detalls i prefecta com tu i com la Espe

    ResponderEliminar