PEPITA & PEPA

Para Espe con todo mi cariño!!! - Pour Espe avec toute mon affection!!!
Ahi va mi "cuento de navidad"... -Voici mon conte de noël...

Pepita queria ver el mundo.
Escuchaba fascinada las historias sobre montañas nevadas y sobre viajes a paises lejanos.
Fue asi como supo de una chica que vivia y hacia patch en las montañas suizas.
Tengo que ir un dia a conocerla, será mi alma gemela??
Se llama como yo!

Pepita(=la petite Pepa) voulait découvrir le monde qui l'entourait.
Elle écoutait fascinée les histoires sur les montagnes enneigées et les voyages vers des pays lointains.
C'est ainsi qu'elle entendit parler d'une fille qui faisait du patch dans les montagnes suisses.
Je dois un jour faire sa connaissance, serait-elle mon âme sœur? Elle s'appelle comme moi! 

 

Pepita habia nacido de las manos mágicas de una famosa hada madrina, llamada Espe, a la que adoraba por su buen corazón. Pasaron juntas las primeras navidades y el dia despues emprendió su viaje rumbo a Barcelona.
Esa era sólo la primera parte del trayecto hasta llegar al destino de sus sueños. Que niña tan viajera!

Pepita était née des mains magiques d'une fée appellée Espe, qu'elle aimait par sa bontée.
Elles passèrent ensemble Noël et le jour d'après elle commença son voyage à Barcelone.
Mais c'était seulement le début d'un long chemin qui la conduirait au destin de ses rêves.
Quelle fille si aventurière!

 



Llevaba como equipaje sus libros, sus telitas, su costurero, sus ovillos de lana, su Quijote para no olvidar nunca sus raíces y su recién terminado quilt para decorar su nuevo hogar. Y en su mente un montón de nuevas ideas!

Elle amenait dans son petit sac: ses livres, ses tissus, ses pelotes de laine, son "Don Quijote" pour ne jamais oublier ses racines et son dernier quilt pour décorer son nouveau foyer.
Ainsi que plein d'idées dans sa tête!

 


Alli le esperaba una nueva vida y una familia llena de color. El gato Cotton, tan guapo y juguetón, se relamía los bigotes de la emoción...Me lanzará pelotas, jugará conmigo al escondite pensaba?

La-bàs, une nouvelle vie et une famille très "pétillante" l'attendaient. Le petit Cotton, tout coquin et mignon, la géttait sur son balcon. Voudra-t-elle jouer avec moi??

 

Pero a Pepita lo que mas le gustaba era el patch, pues Espe le habia contagiado su pasión y le habia enseñado a hacer su famoso "sampler".
Asi que en cuando vió el "talleret de la Pepa"se sintió muy a gusto y feliz en su nueva casa.
La de cosas que podrian compartir!
Pepa ya no coseria nunca mas sola!

Mais ce que Pepita aimait le plus c'était le patch. Espe lui avait transmis sa passion et apprise à faire son célèbre "sampler". C'est pourquoi quand elle à vu "el talleret de la Pepa" elle se sentie tout de suite comme chez elle.
Qu'est-ce qu'elles pourraient en faire des choses ensemble!!!
Pepa ne fera plus jamais la couture toute seule!